Nice to meet you と Nice meeting you の違い

先日「Nice to meet you と Nice to see you の違い 」について書きました。



次は、Nice to meet you と Nice meeting you の違いについて書いてみたいと思います。

この2つ、文法的には、

to meet → 不定詞の名詞的用法「~すること」
meeting → 動名詞「~すること」

なので訳としては同じように思えますが、伝わるニュアンスは全く違ってくるようです。


例えば、

to 不定詞を目的語にとる動詞は、

begin (start) to ~ : ~し始める
want to ~ : ~したい
try to ~ : ~しようとする

など、これから先の事を表現するものが多く、


逆に動名詞を目的語にとる動詞は、

finish ~ing : ~し終える
stop ~ing : ~するのをやめる

など、過去から現在までのことを表現します。


to には未来へ向かうイメージ、~ing には過去から現在までを表すというイメージがあるのですね。


つまり、

Nice to meet you. → 「はじめまして、これからよろしくね」

Nice meeting you. → 「会えて良かったわ、さよなら」

というニュアンスに聞こえるようです。



ですので、

初対面で最初の挨拶は Nice to meet you.

話が終わり別れ際には Nice meeting you.

と言うのが良いようですね。

京橋、城東区蒲生の個別指導学習塾アチーブメント、無料体験24時間かんたんWEB予約

生徒ログイン

京橋、城東区蒲生の個別指導学習塾アチーブメント、インターネット学習『すらら』ログイン画面へ
がくげいスタディパーク生徒ログイン

カレンダー

京橋・城東区蒲生の個別指導学習塾アチーブメント - カレンダー

お問い合わせ

■TEL

06-6167-5572

受付時間:

月~土 10時~22時

 

Mail:

問い合わせフォームはコチラ

京橋・城東区蒲生の個別指導学習塾アチーブメント - Twitter
京橋・城東区蒲生の個別指導学習塾アチーブメント - Facebook
地頭を鍛える学習教室
数学検定、数検
英語検定、英検
漢字検定、漢検
教育コーチング
新学習指導要領「生きる力」:文部科学省LINK
新学習指導要領「生きる力」:文部科学省
大阪市城東区公式サイトLINK
大阪市公式サイトLINK
大阪府公式サイトLINK
Gaccom学校教育情報サイトLINK
にぎわいねっとLINK
大阪私立中学校高等学校連合会LINK

全国の学習塾専門家の検索、求人、無料相談受付中【学習塾相談.COM】

全国の塾専門家の検索、求人、無料相談受付中【塾相談.COM】

高校受験や中学受験のための進学塾探し